عربية
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
Français
English
Españolتحتضن بلادنا كل أسبوع العديد من اللقاءات و المؤتمرات التي تجمع بين مشاركين من جميع أنحاء العالم.
وتسمح الترجمة الفورية لكل شخص بالتعبير بلغته و في نفس الوقت بفهم تدخلات الآخرين بكل دقة و دون مضيعة للوقت.
و على المستوى التقني، تتطلب الترجمة الفورية تدخل تقنيين متخصصين يضمنون تركيب و تشغيل عدة عناصر أهمها:
مقصورة أو عدة مقصورات خاصة بالترجمة الفورية تكون عازلة للصوت و يمكن أن تستوعب مترجمين فوريين أو أكثر.
نظام إرسال لاسلكي يرتكز على تكنولوجيا الإرسال بواسطة موجات الأشعة تحت الحمراء.
مجموعة من أجهزة الاستقبال الفردية التي تسمح لكل مشارك بالاستماع إلى المداخلات و النقاشات باللغة المرغوبة.
شركة Good Speaker توفر معدات الترجمة الفورية التي من شأنها تزويد آلاف المشاركين من الترجمة المقدمة في عدة لغات في آن واحد.
ويمكن الحصول على خدمة الترجمة الفورية عن طريق عدة أنظمة أبرزها:
السلكي
من خلال أنواع معينة من مكبرات الصوت التي تسمح بالاستماع إلى 12 حتى 32 لغة مختلفة يتم ترجمتها في وقت واحد.
استعمال الأشعة تحت الحمراء
و هذه هي الطريقة الأكثر شيوعا في الوقت الحاضر. حيث تسمح الأشعة تحت الحمراء بارسال البث بسهولة إلى عدد كبير من المشاركين بفضل تثبيت تقنية اللاسلكي. إذ يحضى كل مشارك بجهاز استقبال فردي يمكنه من التقاط ما يصل إلى 32 لغة مترجمة في آن واحد.